Немецкий журнал Focus оправдался за оскорбление Путина

В Германии журналу Focus пришлось извиняться за журналиста, который в статье про Ангелу Меркель и Владимира Путина неудачно высказался о российском президенте. В издании заверили, что никто не собирался оскорблять главу России.

Посредством этой формулировки мы не собирались оскорбить или унизить (Путина). Скорее, в первую очередь это была ироничная игра слов», —

приводит Deutsche Welle слова Алис Вагнер, пресс-секретаря издания.

Портал russian.rt.com пишет, что немецкое слово Hund (прямой перевод — «собака») равносильно выражению harter Hund (что можно перевести как «крепкий орешек»).

К сожалению, иронию этой нашей строки, очевидно, невозможно адекватно передать на русском языке», —

заключила Вагнер.

Ранее посольство РФ в Германии потребовало извинений насчет статьи, в которой Путина назвали «собакой».