Как из переводчика Google: WADA не нашло в докладе Макларена доказательств вины спортсменов РФ

Информация о том, что WADA признало доклад Ричарда Макларена как недостаточное основание для наказания российских спортсменов, содержится в открытом письме генерального директора Международного олимпийского комитета (МОК) Кристофера де Кеппера, опубликованном на официальном сайте организации.

На недавней встрече (21 февраля), организованной WADA в Лозанне для международных федераций по поводу того, как интерпретировать данные (из доклада Макларена — ред.), WADA признало, что во многих случаях предоставленных доказательств недостаточно, чтобы применить санкции (в отношении российских спортсменов — ред.)", —

говорится в тексте обращения.

В оригинале данное предложение звучит так: At the recent meeting (21 February) held by WADA in Lausanne to "provide assistance to IFs regarding how to analyse and interpret the evidence", it was admitted by WADA that in many cases the evidence provided may not be sufficient to bring successful cases.)

Помимо хлипких фактов, WADA не устроило качество переводов текстов, использованных в докладе Макларена. Они были неточными, и агентство запросило более детальные расшифровки. В частности, отмечается в письме де Кеппера, из-за нехватки доказательств некоторые международные федерации не могли начать дисциплинарные процедуры или были вынуждены отменять уже введенные временные санкции.

Ранее на ошибки в докладе Макларена указывали адвокат российских лыжников Александра Легкова и Евгения Белова, которые отмечали несоответствия между именами спортсменов и идентифицирующими их кодами, и экс-директор лаборатории WADA в Лозанне Марсьяль Соги.

Юристы WADA объясняли неточности "технической неисправностью".

Министр спорта России Павел Колобков назвал оценку, данную WADA докладу Макларена, исчерпывающей. По его словам , эти выводы могут стать "шагом в нужном направлении".

Могу только сказать, что мы продолжаем последовательную работу по восстановлению соответствия кодексу WADA Российского антидопингового агентства", —

приводит слова Колобкова агентство Р-Спорт.

Доклад независимой комиссии WADA под руководством Ричарда Макларена о нарушениях российскими спортсменами антидопинговых правил опубликован в двух частях. По итогам первой публикации летом 2016 года от Олимпиады в Рио-де-Жанейро отстранили сборную Россию по легкой атлетике. Не выступили на Играх и российские паралимпийцы.

После публикации второй части документа в декабре 2016 Россия лишилась права провести чемпионат мира по бобслею и скелетону.

Позднее хакерская группировка Fancy Bears опубликовала конфиденциальное письмо МОК, в котором представитель комитета выражает недовольство недостаточностью в докладе Макларена конкретных доказательств нарушений со стороны российских спортсменов.