Рекламные билборды Порошенко озадачили украинцев и рассмешили россиян

На улицах Киева появились билборды президента Украины Петра Порошенко со слоганом "Геть вiд Москви!", который пользователи соцсетей восприняли двусмысленно.

Считается, что автор этой фразы - поэт, член Коммунистической партии Николай Хвылевой (Николай Фителев по паспорту), живший в 20-х годах прошлого века. Он ставил задачей возрождение украинской культуры и необходимость ориентироваться в этом процессе на Россию и Европу.

Неточный перевод слогана привел блогер Денис Гороховский - "руки прочь от Москвы". Но в таком случае это "странный" призыв, и с ним согласились пользователи Сети.

Шутники предложили такие билборды поставить по пути следования поезда "Львов-Москва".

Другие комментаторы заподозрили авторов плакатов в саботаже, считая, что вину за неверную трактовку фразы нужно возложить на политтехнологов, которые хотят "слить" Порошенко до начала выборов.