"Отличный" или "великий": Соловьев и Скабеева поспорили из-за Путина, насмешив Сеть

Знаменитый тандем телеведущих канала «Россия 1» Ольга Скабеева и Владимир Соловьев снова опростоволосился. Пользователи соцсетей высмеяли их за неуемное подобострастие: ведущие поспорили о том, «великий» Владимир Путин или «отличный».

Журналисты разошлись во мнениях, переводя слова Дональда Трампа о российском президенте, сообщает Ura.ru.

Как видно, высказывания американского президента являются камнем преткновения у ведущих. Так Соловьев и Скабеева поспорили, как лучше перевести слова «great guy», которое Трамп адресовал Путину. Сначала корреспондент «Вестей» Павел Зарубин заявил, что Трамп назвал Путина «прекрасным парнем».

Скабеева не согласилась и написала в своем telegram-канале, что Зарубин постеснялся — имеется в виду «великий», а не «прекрасный». Соловьев ответил телеведущей, что стесняться, действительно, не нужно, но заявил, что переводить реплику надо как «отличный парень» из-за стилистических особенностей слова guy.

 Жаба и гадюка. История любви»,

Льстецы по призванию. Видать, ждут что им что-то перепадет за медово-сливочные речи»,

 Это же интереснее, чем тонущую Иркутскую область обсуждать»,

Посмотреть бы в глаза тому, кто взял этих людей на работу»,

пишут пользователи.