"Не взыщите": лингвисты сделали точный перевод письма Эрдогана Путину

В послании президента Турции Реджепа Эрдогана российскому главе правительства Владимиру Путину не было слова "извините".

Об этом пишут "Известия" со ссылкой на комментарий директора Центра востоковедных исследований, международных отношений и публичной дипломатии Владимира Аваткова.

Даже в секретариате Эрдогана вышло спецзаявление, что Эрдоган сказал kusura bakmasınlar, по-русски — "не взыщите". Это не совсем извинения", —

утверждает Аватков.

Также эксперт отметил, что Эрдоган, выступая сегодня в парламенте, заявил, что, столкнувшись с фактом "нарушения границы", поступил бы так же, имея в виду сбитый турецкими ВВС в ноябре прошлого года российский бомбардировщик, что вполне можно принять за очередную спекуляцию Анкары. По его мнению, Турция "все время пытается манипулировать" и "вернуться к предыдущему статусу, совершенно ничего не делая".

Эксперт настаивает, что "Турция на протяжении всего времени после сбитого самолета пытается манипулировать информационно, используя все возможные способы".