Оскорбивший Путина журнал Focus извинился за свои слова

Главный редактор журнала Focus Роберт Шнайдер извинился за слова в адрес российского лидера Владимира Путина. Об этом написал в Facebook  пресс-атташе российского посольства в Германии Денис Микерин.

По его словам, Роберт Шнайдер позвонил в посольство, чтобы  выразить сожаление из-за некорректного высказывания.

Главред отметил, что журналисты не хотели "обидеть или оскорбить главу российского государства". В то же время он признал, что формулировка, выбранная в статье, относится к некорректным.  

Кроме того, Шнайдер извинился перед читателями, "которых справедливо возмутил оскорбительный пассаж".

Скандал разгорелся вокруг статьи об Ангеле Меркель, где  говорилось о ее отношении к российскому президенту:

Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина" (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin)", -

говорилось в материале.

На самом деле, как пояснили ранее в журнале, эту игру слов можно перевести не как "собака", а как "крепкий орешек".