"Совпадение? Не думаю!": ВГТРК обвинили в приписывании выдуманных цитат французским демонстрантам (ВИДЕО)

Популярная французская передача Le Petit Journal, представляющая новости в сатирическом ключе, выяснила, что же на самом деле говорили демонстранты, у которых брали интервью сотрудники российского телевидения для выпуска программы "Вести недели" Дмитрия Киселева, эфир которой состоялся 15 мая. 

Основной темой эфира российского телеканала тогда стал "рост движения евроскептиков во Франции". Представители "России-1" снимали акции протеста против нового закона о труде, опрашивая на этом фоне митингующих, которые отвечали именно в этом контексте, не говоря ни слова о евроскептицизме, сообщает RFI. 

Это ужасно, отвратительно и оскорбительно, что мои слова перевели таким образом. Это даже не ложный перевод. Эти слова полностью выдуманы", -

заявила одна из опрошенных, рассказывавшая в российской версии интервью о страхах перед мигрантами.

Я за то, чтобы мы принимали людей, бегущих из страны, где идет война. Вы нечестный человек, меня выставили расистом", -

обратилась француженка к Киселеву. 

Из 12 минут сюжета о евроскептиках интервью этой женщины занимает практически половину. Однако в оригинале, который можно услышать под переводом, она пытается объяснить российскому журналисту политико-экономическую ситуацию, которая сложилась в небогатом пригороде Парижа. Вместе с тем представитель канала Антон Лядов всю беседу пытается связать происходящее с волной мигрантов, задавая наводящие вопросы. 

Услышав "перевод" своих слов, бывший министр Брюно Ле Мэр призвал российские телеканалы не урезать сказанное им и передавать фразы точно. Он отметил, что показанное в программе Киселева не похоже на то, что он на самом деле произнес. 

В итоге ведущий Le Petit Journal делает собственные выводы о целях подобных российских сюжетов.

 Посыл ясен. Из-за Европы во Франции люди ломают все подряд на улицах, демократии больше нет, мигранты всех держат в страхе, занимают французские рабочие места и французские школы. Остается один выход - это Россия", -

сказал он. 

Отметим, что подобные обвинения в адрес программы Дмитрия Киселева звучат не в первый раз. К примеру, в минувшемапреле главной темой передачи стала история о работе оппозиционера Алексея Навального на британскую разведку MI-6 и Уильяма Браудера. В качестве доказательств были приведены якобы секретные документы и свидетельства бывшего агента ЦРУ Валери Плейм, которая вскоре после выхода сюжета заявила журналистам, что не знает даже имен Навального и Браудера.