Умерла скандальная переводчица книг "Гарри Поттер" Мария Спивак

В пятницу, 20 июля, стало известно о смерти переводчицы книг о Гарри Поттере Мария Спивак. Писатель и переводчик скончалась в возрасте 55 лет. Точная причина и место смерти не сообщается.

Печальное известие рассказала в соцсетях директор издательства «Фантом Пресс» Алла Штейнман.

Сегодня умерла Маша Спивак. Моя дорогая подруга, прости, что не уберегли тебя", -

написала Штейнман на своей странице в Facebook.

Позже будет известно дата и место похорон.

Напомним, Мария Спивак получила наибольшую популярность после  серии книг о Гарри Поттере. Причем не все поттероманы (так называют себя поклонники серии Джоан Роулинг) приняли перевод Спивак, классическим все же остался перевод издательства «Росмэн». Фанаты саги требовали доверить работу над текстом человеку, который «смог бы избежать „отсебятины“ и вольного пересказа». В Сети появлялись целые подборки с выдержками из книг Спивак под заголовком «8 причин, почему Мария Спивак не должна переводить «Гарри Поттера»

В противовес этим статьям появлялись и 8 причин, где говорилось, почему Спивак все же должна была переводить книгу